Accumulates a histogram of time differences between pairs of tags on two channels. Only the first stop tag after a start tag is considered. Subsequent stop tags are discarded. The histogram length is unlimited. Bins and counts are stored in an array of tuples.