A music that is not a technical replication of the original. (There is nothing worse than translations,for example, that attempt to recreate a foreign meter or rhyme scheme. They're sort of like the way hamburgers look and taste in Bolivia.) A music that is perfectly viable in English, but which— because it is a translation, because it will be read as a translation— is able to evoke another music, even reproduce many of its effects.